1回合丢两篮板,雅尼斯怒吼到嘶哑,翻译精准表达:丢人不丢人!

北京时间12月20日,CBA常规赛北京主场轻取山东,继承位居联赛第四。此役山东双外助
局部受伤,临时签下的劳森由于手续问题此役还未能登场,山东继承全华班挑战。而北京队小外助
杰克逊同样受伤无法出战,此役北京只能依托汉密尔顿。无非由于北京自身对外助
的依赖就比较小,因而本场失利仍是高出一大块,最终告捷也不使人不测。无非在第二节,场上却涌现了雅尼斯不能容忍的一幕!

第二节打到还有3分50秒左右时,北京首钢在一次外线庇护篮板方面做得十分糟。王汝恒在一次罚球不中后,北京队队员竟然没有庇护篮板,王汝恒站在原地将弹回来的篮板捡下,随后又是一次外线三分脱手,但可惜仍是不中。无非使人不测的是,北京队球员再次走神,被山东的张春军又抢走一个前场篮板,随后王汝恒助攻陶汉林扣篮得手。

看到球员庇护防守篮板如此糟的表示,北京队主教练雅尼斯立刻叫出了暂停。在暂停中,雅尼斯通过翻译对队员进行训话。雅尼斯几乎用嘶吼的方式“痛斥”球员:丢人不丢人!都给我进去抢篮板球!而翻译的表示也十分好,齐全将雅尼斯的愤怒翻译进去。可以听得到,雅尼斯喊话后,嗓子都已变得有些哑了!

而在此次暂停过后,北京队在场上也没有再让轻松丢后场篮板的事情发生。在第二节的剩余阶段,北京打出了6-2,半场将比分上风扩大到9分。而在第三节,北京一度打了山东一个20-8,将领先上风扩大到21分之多,竞赛也就此失去悬念。

雅尼斯这两年对北京的调教有目共睹,在外助
的能力并不处于CBA前线的情形下,北京队本赛季一度打出10场以上的连胜,目前稳居前四。雅尼斯对细节的高标准高要求,天然也是功不可没的。而在此次暂停中,北京队的翻译也值得点赞,这才是好的篮球翻译!